I was more focused on the experience of monolinguals (where this kind of explanation is impossible), but yes I also experience this fairly often as someone who speaks more than one language.