> But is a simulation demonstrably less effective?

Yes?

If you go looking to psychopaths and LLMs for empathy, you're touching a hot stove. At some point, you're going to get burned.