I think that functional languages do actually have some advantages when it comes to LLM's, but not due to terseness.

Rather, immutability/purity is a huge advantage because it plays better with the small context window of LLM's. An LLM then doesn't have to worry about side effects or mutable references to data outside the scope currently being considered.