Hard and vehemently disagree. Subtitles are not commentary tracks.

The artists are the writers, voice actors, and everyone else involved in creating the original media. Never, ever, a random stranger should contaminate it with his/her opinions or point of views.

Subtitles should be perfect transcriptions or the most accurate translations, never reinterpretations