You'll probably like Whisper Live and it's browser extensions: https://github.com/collabora/WhisperLive?tab=readme-ov-file#...

Start playing a YouTube video in the browser, select "start capture" in the extension, and it starts writing subtitles in white text on a black background below the video. When you stop capturing you can download the subtitles as a standard .srt file.