This is a very good point.

I wonder what a good solution to this would be? In theory, Nginx could call another application that handles the communication with the DNS provider, so that the user can tailor it to their needs. (The user could write it in Python or Go or whatever.) Not sure how robust that would be though.