The generated graphic in the linked demo for "Training materials that captivate" is a sketch of someone looking forlorn while holding a piece of paper. Is there a way to do in-line edits to the generated result to polish out things like this?

We are working on that. There will ultimately be a storyboard feature where you can edit frame by frame!