Those burned in subtitles still aren’t as cool as theme-matched anime subtitles during intro music sequences from fansubs 15 years ago.

Those are still cool IMO

Or how the fansubbers will create masks to translate diegetic text like signage and written notes

	▲	mattxxx 8 hours ago \| parent [-]
		also love when a fansubber will just outright give you an asterisk explaining a joke that relies on nuance or wordplay