Kdeenlive also supports auto-generating subtitles which need some editing, but it is faster than create them from scratch. Actually I would be happy even with a simple voice detector so that I don't have to set the timings manually.