> We don't appreciate how much there is to language.

This can’t possibly be true, can it? Every language must have its own nuance. non native English speakers might not grasp the nuance of English language, but the same could be said for any one speaking another language.

Language barriers are cultural barriers.

It's as simple as that. Most people do not expect to interact the way that most native English speakers expect.