I totally see what you mean - with minified js bundles and mobile walled gardens we've probably already been in that stage for a good ten years - and AI-driven development that we don't even monitor is likely going to make that worse in the short term...

But I do wonder if LLM-driven code analysis might actually increase code comprehension and agency for laymen?

I've been quite impressed with AI's ability to decipher and visualise code and system relationships in e.g. mermaid diagrams.

Perhaps the representation of code will become more elastic (i.e. you have literal code, or AI-produced translations you can directly manipulate)