They didn't have to be "counter". They just have to be an additional constraint that requires taking into account more facts in order to implement. Even for humans, language that is both accurate and empathic takes additional effort relative to only satisfying either one. In a finite-size model, that's an explicit zero-sum game.

As far as disheartening metaphors go: yeah, humans hate extra effort too.