> I's a generational thing

... Is it? Dictionary apps have been working like this for more than twenty years. Babylon Pro of which stardict is pretty much a clone was doing this with already millions of users in the year 2000! Kindles work like that!