I run into this all the time. I've just given up on the built-in spell checker and search the word in Google now.