The Type-C DP input appears to be using a DP to LVDS converter, so the FPGA is already accepting LVDS, it just doesn't expose a connector for it. But for interfacing with laptops, these days it's eDP that matters, not LVDS. So the issue is mostly the mismatch between an internal eDP connector vs the board's type-C connector.