I guess I just don’t know anyone who doesn’t recognize the limitations, perhaps that’s a function of an environment where we all know multiple languages already.

If literally everyone recognizes the limitations, then Duolingo won't be harmed by changing their advertising to be accurate.