The whole debate about LLMs and productivity consistently brings the "don't confuse movement with progress" warning to my mind.

But it was already a warning before LLMs because, as you wrote, people are bad at measuring productivity (among many things).