You are interpreting “cultural” too narrowly. It could also just mean that if you only focus on grades you get the kind of people who get good grades—-and not the people who don’t do as well grade wise, or have other priorities and bring a diversity of experience to campus culture. This doesn’t have to be a dog whistle for anything racial.