It’s one of those “well actually” things that the Latin nerds would point out. So the Latin nerds who went into college administration decided to change it to be a clearly English derivation.