I recall Xvid rips of SD television content being just fine quality wise, even at the 350MB per episode that ‘the scene’ used. A modern encoding at 480P might have slightly better compression in dark areas, but SD television is kinda janky compared to HD.

H.265 or H.264 would absolutely crush Xvid for compressing HD content, both in size and quality.