Genie comes from Latin via French, it's not (just) a transliteration.

https://www.etymonline.com/word/genie

https://en.wikipedia.org/wiki/Genius_(mythology)