At some point wouldn’t it just be simpler to set up your company in the first place in some other EU country with less onerous laws?

If you know this in advance, sure. But I guess the author of the article found out about this the hard way.

On the other hand, no one expects to pay "an exit tax from a country".