Why not keeping passwords AND passkeys? Most of the time I want to use passkeys for different reasons, but if I lose my passkeys I can go back to my printed list of passwords.

Exactly! That is what I would like to have too and that is in fact how I currently use passkeys.