With password managers passwords are not reused which avoids this problem already.

Not reusing passwords across sites greatly limits the blast radius but verbatim password exchange still carries its own risks. The widespread adoption of TLS addressed most of the issues, as I alluded to already, but there are still insider threats, MITM phishers, and infrastructure compromises from time to time.