Most password managers are fussy about which websites they fill the password in on. It’s partly a convenience feature to only show relevant accounts but it’s also a security feature to avoid phishing.

Passkeys are stronger here because you can’t copy and paste a passkey into a bad website.