An octet is unambiguously Latin for 8 of something; instruments, players, people, bytes, spider's legs, octopus' arms, molecules (see: octane).

Octad/octade was unambiguously about 8 bit bytes, but fell out of popular usage.