It doesn't, because nothing in the article indicates performance hits. It doesn't even mention "proxying every operation through another indirection layer".

The article is about organizing a distributed/multithreaded system for deterministic execution and fault injection. It's like refactoring a codebase for unit testing. It shouldn't slow anything down and even if it does, the overhead should be laughably small.