that said, gorhill has made a decent effort on making most uBlock/Adguard filter rules work within dNR.

the only problem is that you just don't have any choice for custom filters, it relies on prebaked resources.

Which is not a Safari restriction. Applications are allowed to revise those resources, they are not hardcoded into the bundle.