Another ex-tmux user here: for it was text selection with mouse without extra line breaks, introduced by line wrapping when long strings are rendered.

I gotta admit that the initial experience in copy mode in tmux made me cringe a lot. The fact that scrolling up scrolled through the history of the terminal's commands was the most unexpected thing. After I enabled mouse use, it became usable for me.