Reminds me of my Czech friend explaining some of the subtle humour in 'Kolya' which I would never have got just from the English subtitles.