As a Russian, горячая милфа is exactly how I’d translate it. I think a lot of slang got borrowed like this in 2000-s.

A substantial portion of modern Russian slang is borrowed from hilariously badly translated western movies or games or songs, and then the terms just stayed around, because there wasn't any better alternative.