"for high-volume hiring like [..] entry-level tech roles, we’re just seeing this more and more…"

Maybe that's your problem right there. If you treat entry-level tech roles as a high-volume hiring market, you're going to end up with negative team productivity, which leads to revenue loss, which leads to budget cuts, which leads to more high-volume hiring.