I think it is right to call out HTMX as being a wrong approach for custom form elements. Try a progressive enhancement approach with something like Turbo, where you can still write JS as needed. This wizard could have been more elegantly implemented by removing the server requests for each step and just showing/hiding fieldsets on progression.