I think you need to make peace with OOB if you want to enjoy working with HTMX. You need to have a framework such that you can draw a partial inside the page when you send the whole HTML document but also render and draw a group of partials to update several things that change with a request.

I’ve DIY’d that in Python/jinja with some helper functions. Do you know of any templating language that includes this?