It seems that photons propagate as massless non-local waves, but become localized when they bounce off an already local, massy particle. In other words, electromagnetic radiation is a fundamentally continuous phenomenon in a continuous field, but emission, absorption and other interactions can only happen as discrete events (quanta).