Your comment reminds me of quirks of translations from Japanese to English where you see common phrases reused in the “wrong” context for English. “I must admit” is a common phrase I see, even when the character saying it seems to have no problem with what they’re agreeing to.

"It can't be helped" grinds my gears.