This isn't a proper solution, but if you watch with yt-dlp+mpv, you can configure default audio and sub languages in mpv (globally) and they will also work for YT videos in addition to your movies and such. Plus if you do toggle them on/off for one session it won't mess up your mpv config.