Apparently the current state of the art to fix this problem is to remove it and add an "omw" → "omw" text replacement in its stead. A friend recommended this to me and I haven't had problems with it since. Yes, it's nuts, but it is what it is.