Do you know of any sort of tutorial for this? I'd love to have a play.

I do not, sorry. You can read the datasheet of the chip learn everything about it. You can then search online for some implementation of firmware uploader/programmer like "avrdude". Those chips are very simple, all controlled by toggling bits and values in registers.