You can do this with SES on AWS or Mailgun. We use SES for this exact use case. Giving agents programmatic access to an email inbox and programmatically creating inboxes.

Yes you can use SES or Mailgun. But you would also need to build inboxes, email threading, attachment parsing, semantic search, structured data extraction, and more.