And Uranus (when spoken aloud) means “your butt”. Is this really a big concern?

No, I’m from Spain and have never though about that "no va" thing. Nova comes from Latin AFAIK. It would be "nueva" in Spanish and "nuova" in Italian.

Edit: Uranus is Latin too :)