Particularly for something designed to run on consoles sandboxing of addons is basically a requirement. Microsoft are never going to allow random people on the internet to run unsandboxed code on the Xbox because that's a fast route to people jailbreaking the DRM on them. I suspect the fact this also limits the use of Flight Sim mods as a vector for malware on Windows is just a happy side effect.