I think the title of the original article itself should be changed to "Too bad life in International Space Station would suck", as many examples are based on ISS experience.

If your vessel can do constant 1G acceleration/de-acceleration like those in The Expanse, then many problems mentioned in the article will simply not exist. For example: you never shower because gravity problems, toilet is hard to use also because of gravity problems, body fluids problem (including pee) is also because of gravity.

So I guess you just need is to wait for someone to invent Epstein Drive, and then you're good too go. Or, you can just take a walk in the park see if it reduces the urge, it's free and you can do it right now.