This is an interesting idea. One thing that might help targeting is to have some sort of chemical that attracts the mosquitoes. In that way you can bring your target to you.

Their velocity is much lower than the one of the drone, so it wouldn’t make much sense to increase efficiency

I seem to recall reading that mosquitos mainly seek out carbon dioxide...