If you signed a Nondisclosure agreement with your employer, and you use—without approval—a tool that sends telemetry, you may be liable for a breach of the NDA.

I've never seen an NDA that would have clauses like that, and every job I've had required signing one. Do you have any examples?

Exactly, which is why you're using the tools provided for you in a managed corporate environment. :/