Feed your LLMs the documentation and example code (perhaps the whole stdlib if it fits). Tell your LLM that it is not Clojure nor Scheme, it is a different language. I have worked with more niche languages than Janet with Claude before this way, successfully.