It's strange that note about chlorination doesn't have a reference. I wonder what makes wave pools difficult to chlorinate?

Chlorine naturally evaporates. Wave pools by their nature agitate the water which increases the rate of evaporation.