> but the old servers still worked until the AOL outage 2 days ago.

So that explains why my dad's email suddenly couldn't send outgoing messages (the configuration, for years, was outgoing.yahoo.verizon.net with normal password). After what felt like an hour, what worked was changing it to smtp.mail.yahoo.com and using OAuth.