Like in Game of Thrones when Davos was trying to learn to read and incorrectly pronounced the word "knight" the way it was spelled - somehow I could accept that everybody in a fictional universe spoke English except for all the ones who spoke other fictional languages, but I drew the line at words being spelled the same as well.