> The payoff isn't really all that great.

If you’ve read David Weber’s Safehold series, this point gets super clear. It's written with names like "Zherald Ahdymsyn" (Gerald Adamson), but that makes it quite the slog for many.

I could not get through Banks’ “Feersum Endjinn” for this sole reason. English isn't my first language, though I’m fluent in it and read lots of hard sci-fi in it. But half a book using English “spelling rules” applied haphazardly just to make a minor point about one character was well beyond my capacity. I quoted “spelling rules” on purpose because let’s be honest, English doesn’t really have any.

You couldn’t translate that novel to Italian or Finnish, or any language with proper phonetical spelling.